Voorbeeld: Kortum, Jobsiade

Vierentwintigste hoofdstuk

Hoe Hieronimus als secretaris voor curieuze zaken
kwam te staan, en hoe hij werd weggejaagd.


Geachte lezer, onze voorouders waren
Beslist geen stompzinnige Kampenaren,
Nee, ze hadden over het algemeen
Juist vele verstandige ideeën.

Ze hebben dan ook tijdens hun leven
Hun nageslacht veel wijze lessen gegeven,
Veel van hun spreuken zijn nu nóg waar,
Hun wijsheid blijkt daaruit zonneklaar.

Zo is er bijvoorbeeld in alle landen
O.a. een spreekwoord voorhanden
Dat oud is en toch nooit vergrijst
En dagelijks zijn juistheid bewijst.

Het luidt aldus: Wie de last moet dragen
Van louter en alleen gelukkige dagen,
Moet door de natuur natuurlijk wel
Voorzien zijn van een sterk beendergestel.


[…]


*


Vierundzwanzigstes Kapitel

Wie dem Sekretär Hieronimo kuriose Sachen
vorkamen und er weggejaget wurde.

Geneigter Leser! Unsre alten Vorfahren
Waren gewiss keine dummen Narren,
Sie hatten vielmehr oftermal
Einen klugen und gesunden Einfall.

Und sie haben in ihrem Leben
Den Nachkommen viel gute Lehren gegeben,
Mancher stets wahr befundener Spruch
Zeigt noch ihre Weisheit genug.

Es ist itzo fast in allen Landen
Unter anderem ein altes Sprichwort vorhanden,
Dessen Gewissheit und Wahrheit man
Noch täglich vor Augen sehen kann.

Nämlich: Wenn einer soll können tragen
Eine last von lauter guten Tagen
So muss er mit sehr starkem Gebein
Von der Natur versehen sein.
.

[…]