Voorbeeld: Cees Nooteboom

Scholastik

Dies ist das älteste Gespräch auf Erden.
Die Rhetorik des Wassers
zerspellt auf dem Dogma aus Stein.

Doch bei dem unsichtbaren Ende
weiß nur der Dichter, wie’s ausgeht.
Er tunkt seine Feder in Fels
und schreibt auf die Tafel
aus Gischt.




Scholastiek

Dit is het oudste gesprek op de aarde.
De retorica van het water
ontploft op het dogma van steen.

Maar bij het onzichtbare einde
weet de dichter alleen hoe het afloopt.
Hij doopt zijn pen in de rotsen
en schrijft op een tafel
van schuim.