Voorbeeld:  Martinus Nijhoff, Het uur U


Die Stunde X
                                    Für St. Storm
Es war Sommertag.
in der sengenden Sonne lag
die Strasse. Sodann
erschien an der Ecke ein Mann.
Auf dem Bürgersteig sah man noch
ein paar spielende Kinder. Jedoch
die bedeuteten nicht viel;
vielmehr erschien durch ihr Spiel
die Verlassenheit doppelt so groß.
Die Sonne schien gnadenlos.
Sogar wer aus innerem Grund
sonst immer um diese Stund
hier spazierenging: der Student,
die Dame, die niemand kennt,
der Lehrer im Ruhestand,
sie hatten sich allesamt
gescheut, und irgendwie,
ja, irgendwie fehlten sie.
Auf dem Mittelstreifen stand
verlassen ein Spaten; im Sand
reihte sich Loch an Loch,
nur die Bäume, die fehlten noch,
denn schon seit drei Uhr etwa
war der Arbeiter nicht mehr da.
Ja, die Strasse war leer, das war klar,
aber was am erstaunlichsten war:
Es herrschte weit und breit
nichts als Lautlosigkeit,
wobei auch der Mann, der vorhin
gerade an der Ecke erschien,
mit dem sicheren, schleunigen Schritt
keine Schneise in die Stille schnitt,
ja es war als beschwöre sein Lauf
immer tiefere Stille herauf.
So mühelos leise wie er
käm kein Dieb, kein Spion daher;
und wenn Hermes auf seinem Flug
vom Olymp an den Füssen trug
sein gefiedertes Leder, war doch
dieser Mann hier leiser noch,
ganz normal und ordentlich
beschuht, wie du und ich.

[...]

Und vom Dach herab sang immerzu,
ja, in aller Seelenruh
auf dem Fensterbrett sogar,
ein Vögelchen, klein wie es war,
sein Lied, auf Krümel erpicht.
Nur in den Bäumen nicht.
Nein, nicht in den Bäumen bis jetzt.
Die hatte man noch nicht gesetzt.

Ach, wie voller Herrlichkeit
sind Blüten und Blätterkleid -
Wie herrlich? Kaum von dieser Welt.
Doch das sei dahingestellt.




Het uur U
                                    Voor St. Storm
Het was zomerdag.
De doodstille straat lag
te blakeren in de zon.
Een man kwam de hoek om.
Er speelde in de verte op de stoep
Een groep kinderen, maar die groep
Betekende niet veel,
maakte, integendeel,
dat de straat nog verlatener scheen.
De zon had het rijk alleen.
Zelfs zij, wier tweede natuur
Hen bestemde, hier, op dit uur
te wandelen: de student.
De dame die niemand kent,
De leraar met pensioen,
waren van hun gewone doen
afgeweken vandaag;
men miste, miste hen vaag.
Sterker: de werkman die
nog tot een uur of drie
voor bomen in ’t middenpad
de kuilen gegraven had,
had zijn schop laten staan
en was elders heengegaan.
Maar vreemder, ja inderdaad
Veel vreemder dan dat de straat
leeg was, was het feit
der volstrekte geluidloosheid,
en dat de stap van de man
die zojuist de hoek om kwam
de stilte liet als zij was,
ja, dat zijn gestrekte pas
naarmate hij verder liep
steeds dieper stilte schiep.
Geen dief overtrof, geen spion,
hetgeen hij moeiteloos kon;
en het gevederd leder waarop
de god Hermes van zijn bergtop
neer te dalen placht
doorkruiste het ruim niet zo zacht
als hij op straat kon gaan,
gewoon lopend. Met schoenen aan.

[...]

En bij de deur, op het dak,
ja zelfs op zijn dooie gemak
in ’t open raamkozijn,
zong een klein vogeltje zijn
om kruimels popelend lied.
Alleen in de bomen niet.
Neen, niet in de bomen, want
die waren nog niet geplant.

Hoe mooi anders, ach hoe mooi,
zijn bloesems en bladertooi. –
Hoe mooi? De hemel weet hoe.
Maar dat is tot daaraantoe.